25 сентября, 2011 272
Пятничное рабочее
Попросил у программиста отчет по проекту. У одной из задач был такой статус:
"ETA: do not have minor changes will be added always"
Прямо какое-то "казнить нельзя помиловать" :)
Я понял, что ничего не понял, и обратился к программисту, чтобы он просто по-русски сказал, что имелось в виду.
Когда я уже знал ответ, решил развлечься и спросить у ребят в чате, как бы кто перевел приведенную выше строчку.
Другой программист ответил совершенно потрясающе. И главное перевел правильно. Цитирую:
[18:14:17] Иван: ну тут надо трактовать прямо как японских философов
[18:15:26] Иван: ЕТА никогда не наступит,
ветка сакуры гнется к земле,
незначительные изменения вечны...